1
00:00:30,040 --> 00:00:33,239
بیا! بیدار شو ای جوان بیا

2
00:00:33,320 --> 00:00:34,679


3
00:00:34,680 --> 00:00:37,319
بیدار شو ما میریم

4
00:00:41,240 --> 00:00:42,399


5
00:01:10,720 --> 00:01:13,679
باشه

6
00:01:13,840 --> 00:01:18,279
بنابراین. پس بیایید مدتی پنهان شویم.

7
00:01:20,120 --> 00:01:22,479
باشه

8
00:03:34,360 --> 00:03:36,719
درسته خوبه حالا همه با هم هستیم

9
00:03:36,880 --> 00:03:39,759
اولین بحث در مورد شما است، ربکا.

10
00:03:39,920 --> 00:03:45,479
می تواند 
 اول یک چیز بگو؟ 
 بدانید که من برخی از قوانین را زیر پا گذاشته ام.

11
00:03:45,640 --> 00:03:50,879
شما به سرقت سند فکر می کنید. یا زمانی که شما
رفت پشت سر تیم

12
00:03:53,800 --> 00:03:56,239
شما به من بگویید؟

13
00:03:56,400 --> 00:03:59,079
ما به شما مالکیت مشترک را پیشنهاد می کنیم.

14
00:04:00,680 --> 00:04:05,279
قیمت منصفانه سرقفلی 250000
اتفاقاً هیچ خارجی وجود ندارد.

15
00:04:05,440 --> 00:04:10,999
شما به درک Meijer و
شهرت خوب دیتزینگر و سود سهام.

16
00:04:11,160 --> 00:04:13,639
پس به خانواده خوش آمدید، ربکا.

17
00:04:14,840 --> 00:04:21,159
اما نباید قیمت سرقفلی
با یک جایزه ثبت نام جایگزین شود؟

18
00:04:21,320 --> 00:04:24,679
200000 آیا یک شکل خدایی گرد است؟

19
00:04:24,760 --> 00:04:26,359


20
00:04:26,360 --> 00:04:29,199
به همین دلیل است که ما می خواهیم برویم شما را در کشتی داشته باشید.

21
00:04:29,360 --> 00:04:32,479
تو واقعاً عاقل نیستی.

22
00:04:32,560 --> 00:04:35,279


23
00:04:35,280 --> 00:04:36,639
بله، و شما می دانید چگونه جشن بگیرید. [این خوب است.

24
00:04:36,640 --> 00:04:39,159
بله، و شما می دانید چگونه جشن بگیرید. این خوب است.

25
00:04:39,320 --> 00:04:42,199
متاسفم 
 فقط باید...
- این ربکا است.

26
00:04:42,360 --> 00:04:46,199
-سلام اینجا Sivving است.
-هی سیووینگ

27
00:04:46,360 --> 00:04:51,599
من زنگ می زنم تا به شما بگویم که میلدرد مرده است.

28
00:04:51,760 --> 00:04:56,359
او در یک تصادف فوت کرد.
زن بیچاره به کلیسا افتاد.

29
00:04:56,520 --> 00:05:02,759
بله... تشییع جنازه 23.

 فکر کردی میخواهی بدانی

30
00:05:02,920 --> 00:05:06,719
-خوب شد زنگ زدی.
-همین بود

31
00:05:06,880 --> 00:05:10,359
-مراقب باش خداحافظ
-خداحافظ

32
00:05:12,640 --> 00:05:16,719
لعنتی داری چیکار میکنی؟ چیست؟

33
00:05:18,720 --> 00:05:21,319

 الان باید بری خونه

34
00:05:21,480 --> 00:05:23,999
-من تو رو میارم
-کوراوارا است.

35
00:05:24,160 --> 00:05:28,079
-کوراوالا؟
-من اهل آنجا هستم.

36
00:05:44,000 --> 00:05:44,839


37
00:05:48,760 --> 00:05:50,559


38
00:05:59,480 --> 00:06:00,119


39
00:06:27,280 --> 00:06:30,519
ممنون که با من تماس گرفتی

40
00:06:30,680 --> 00:06:33,479
همسایه ها برای چی؟

41
00:06:33,640 --> 00:06:36,319
این روز غم است.

42
00:06:36,480 --> 00:06:39,799
نیاز به مراقبت خوب از یک همکار وفادار.

43
00:06:40,880 --> 00:06:43,359
موضوع عشق بزرگ او.

44
00:06:45,440 --> 00:06:48,079
اما مهمتر از همه ما برای یک همنوع غصه میخوریم.

45
00:06:49,080 --> 00:06:53,479
تعهد میلدرد به دنیای خود بی حد و حصر بود.

46
00:06:53,640 --> 00:06:56,639
و همیشه با عمیق ترین عشق.

47
00:07:16,440 --> 00:07:16,799


48
00:07:20,120 --> 00:07:20,519


49
00:07:21,040 --> 00:07:21,399


50
00:07:40,040 --> 00:07:43,519
دوست داشتنی، میلدرد دوست داشت.

51
00:07:43,680 --> 00:07:46,919

 اولین باری که با هم آشنا شدیم را به یاد بیاور

52
00:07:47,080 --> 00:07:50,359
"خداوندا، چه آدم سختی است" 
 فکر کرد.

53
00:07:51,920 --> 00:07:55,839
اما خیلی زود با هم بهترین دوستان شدیم.

54
00:07:56,000 --> 00:08:00,559
ما به عنوان یک گروه برای حل عزیزترین مسائل خود ادامه خواهیم داد.

55
00:08:00,720 --> 00:08:04,119
درست همانطور که 
 فکر کن می خواستی

56
00:08:04,280 --> 00:08:08,119
برای همه چیز متشکرم ما تو را دوست داریم، میلدرد.

57
00:08:12,240 --> 00:08:14,639
خیلی ممنون

58
00:08:17,520 --> 00:08:18,559


59
00:08:18,640 --> 00:08:23,839
-ناله، اینجا بشقاب هاست.
و در اینجا قاشق ها وجود دارد.

60
00:08:27,680 --> 00:08:28,199


61
00:08:35,640 --> 00:08:39,158
خب، سقف خانه شما چکه می کند.

62
00:08:39,720 --> 00:08:40,199


63
00:08:40,200 --> 00:08:41,719

 فضای زیادی دارند

64
00:08:42,880 --> 00:08:47,279
اگرچه شما ترجیح می دهید به
غذاخوری قطب شمال در Poikkij@rvi.

65
00:08:48,320 --> 00:08:53,039
اگر « قطب شمال » را مقدم بر هر مکانی قرار دهید،
شما می توانید هر خانه بدی را اجاره کنید.

66
00:08:53,200 --> 00:08:58,639
- "Arctic Shithus".
-
 امروز باید برگردم

67
00:08:58,800 --> 00:09:01,359
-شغل
-بله

68
00:09:01,520 --> 00:09:06,239
میتونی وقت بذاری؟
سلام به مامان و بابا؟

69
00:09:06,880 --> 00:09:07,239


70
00:09:27,760 --> 00:09:30,839
ممنون از کمک مادربزرگ
و خانه و همه چیز

71
00:09:31,000 --> 00:09:34,439
بله... یک پیرمرد دیگر چه می تواند بکند؟

72
00:09:51,320 --> 00:09:54,439
ممنون میشم کمک کنید
خیلی ممنون

73
00:09:57,360 --> 00:10:00,039
خیلی متاسفم اریک

74
00:10:00,200 --> 00:10:02,879
ربکا مارتینسون...

75
00:10:03,040 --> 00:10:06,279
میلدرد دوست داشت
تا ببینم اینجا هستی

76
00:10:06,440 --> 00:10:09,839
متأسفانه، ما در سال های گذشته ارتباط خود را از دست دادیم.

77
00:10:10,000 --> 00:10:13,079
تو همیشه به قلبش نزدیک بودی

78
00:10:13,240 --> 00:10:18,959
عکسی از شما هنوز است
روی میزش ایستاده

79
00:10:19,120 --> 00:10:23,039
و حروف و نقاشی و
همه چیزهایی که شما دو نفر در موردش بودید

80
00:10:23,200 --> 00:10:26,159
-خیلی مونده؟
-این یک آشفتگی سعادتمند است.

81
00:10:26,320 --> 00:10:30,879
-
 هنوز همه چیز را طی نکرده ام...
-ممنون چقدر خوب بود

82
00:10:37,440 --> 00:10:39,999
خیلی ممنون

83
00:10:46,000 --> 00:10:46,479


84
00:10:48,080 --> 00:10:49,439


85
00:12:23,480 --> 00:12:26,799

 فقط دنبال نامه های من بودم -

86
00:12:26,960 --> 00:12:29,799
وقتی نامه های نفرت زیاد پیدا کردم.

87
00:12:31,000 --> 00:12:37,479
-آیا پلیس اینها را دیده است؟
-پلیس؟ نه، 
 نمی دانم...

88
00:12:37,640 --> 00:12:41,279
یا نه.
چه زمانی این کار را می کردند؟

89
00:12:41,440 --> 00:12:44,279
آیا تحقیقی انجام دادند؟

90
00:12:44,440 --> 00:12:49,199
آنها متوجه شدند که این یک تصادف است ...
بعد تمام شد.

91
00:12:52,400 --> 00:12:55,119
تصادف بود

92
00:13:22,920 --> 00:13:24,519
ممکن است خوب باشد؟

93
00:13:24,680 --> 00:13:28,159
برای رفتن به خانه و قبل از آن راحت باشید
همه اتفاق می افتد

94
00:13:28,320 --> 00:13:29,919
آیا تا به حال پاسخی داشته اید؟

95
00:13:30,080 --> 00:13:32,759
پوبیس کشیده شده. بدن است
آماده شدن برای تحویل

96
00:13:32,760 --> 00:13:33,079
پوبیس کشیده شده. بدن است
آماده شدن برای تحویل

97
00:13:34,400 --> 00:13:39,159
خوب نیست. بهتره اینجا باشی
پس لازم نیست به آن فکر کنید.

98
00:13:39,320 --> 00:13:41,039
سپس ماراتن کار فقط طولانی تر می شود.

99
00:13:41,200 --> 00:13:46,799

 وزن آن 5.6 کیلوگرم بود 
 متولد شد
با ریش پر و سه دندان بیرون بیایید.

100
00:13:46,960 --> 00:13:49,039
حیف مامان
دو روز گریه کرد.

101
00:13:49,880 --> 00:13:52,239
ممنون که به من یادآوری کردی!

102
00:13:52,240 --> 00:13:53,399
متشکرم - که به من گوشزد کردید!

103
00:13:53,400 --> 00:13:54,799


104
00:13:55,840 --> 00:14:01,319
کیروناپولیس، ملا.
باشه من میام

105
00:14:05,440 --> 00:14:10,319
دماغ، سوت... ربکا مارتینسون.

106
00:14:10,480 --> 00:14:14,079
آخرین بار 
 دیدمت چوبی داشتی
کفش و پیراهن خانم پیگی.

107
00:14:14,240 --> 00:14:16,199
-حالت چطوره
-بله همه چیز خوب است.

108
00:14:16,360 --> 00:14:19,279
جدا از بد خوابی و آروغ ترش.

109
00:14:19,440 --> 00:14:23,359
ما باید دارای جمعیت کم برای
همه زنان باردار و کودکان خردسال

110
00:14:23,520 --> 00:14:26,919
-حالت چطوره؟
-خوبه 
 برای تشییع جنازه میلدرد به اینجا آمد.

111
00:14:27,080 --> 00:14:33,159
آره ولی خدا البته.
تصادف بد متاسفم

112
00:14:35,800 --> 00:14:41,159
-این همه را از کجا پیدا کردی؟
در دفتر میلدرد در خانه کشیش.

113
00:14:41,320 --> 00:14:43,639
این تحقیق من نبود -

114
00:14:43,800 --> 00:14:47,679
- اما شکستگی های ناشی از تصادفات هستند
معمولاً بسیار مشکل است

115
00:14:50,120 --> 00:14:52,759
به نظر می رسد جراحات با یک تصادف مطابقت دارند.

116
00:14:52,920 --> 00:14:57,159
هیچ شواهدی از خشونت خارجی، هیچ آسیب دفاعی وجود ندارد.

117
00:14:57,320 --> 00:15:00,199
یک تحقیق بسیار ناچیز

118
00:15:00,360 --> 00:15:04,799
بله. افسر تارج اریکسون
آن را توضیح می دهد.

119
00:15:04,960 --> 00:15:08,159
او هفته گذشته مریض بود.
او همه سوخته است.

120
00:15:08,320 --> 00:15:13,319
چطور اسمش تصادف بود؟
اصلا درگیر بودی؟

121
00:15:13,480 --> 00:15:16,159
بله...

122
00:15:16,320 --> 00:15:19,039
شما باید رویه هایی برای چنین چیزهایی داشته باشید؟

123
00:15:19,200 --> 00:15:22,359
آیا از کسی در مورد تهدیدها سؤال کردید؟

124
00:15:23,360 --> 00:15:27,519
به من زمان بده و 
 قول بده برگردی
به شما در این مورد

125
00:15:27,680 --> 00:15:30,759
-خوبه؟
-باشه

126
00:15:43,760 --> 00:15:44,959
بیا داخل

127
00:15:45,120 --> 00:15:47,919
اما کاری کن که از بین بره
من دارم میرم شام

128
00:15:48,080 --> 00:15:51,319

 می خواهم با دقت بیشتری به تصادف میلدرد نیلسون نگاه کنم.

129
00:15:51,480 --> 00:15:53,479
کشیش کوراسارا؟

130
00:16:00,640 --> 00:16:04,239
برخی از نامه‌ها و کارت پستال‌های عصبانی اهمیت زیادی ندارند.

131
00:16:04,400 --> 00:16:09,359
درگیر شدن ضرری ندارد.
تحقیقات دارای خلأهایی بود.

132
00:16:09,520 --> 00:16:12,279
تارج اریکسون محقق بود.

133
00:16:12,320 --> 00:16:13,039


134
00:16:14,360 --> 00:16:15,719
اگر قرار بود هر حادثه ای را به عنوان یک استاندارد بررسی کنیم

135
00:16:15,720 --> 00:16:18,559
اگر قرار بود هر حادثه ای را به عنوان یک استاندارد بررسی کنیم

136
00:16:18,720 --> 00:16:23,159
ما نمی توانیم کار دیگری انجام دهیم
متأسفانه این موضوع در اولویت قرار دارد.

137
00:16:23,320 --> 00:16:26,479
-در ضمن چه حسی داری؟
-چی؟

138
00:16:26,640 --> 00:16:31,279
گفتی مریض میشی یا هر چی بگی.

139
00:16:31,280 --> 00:16:32,279


140
00:16:32,280 --> 00:16:36,279
من مریض نیستم من حامله ام، در صورتی که شما آن را فراموش کرده اید.

141
00:16:36,440 --> 00:16:38,959
نه، 
 آن را از دست نداد

142
00:17:06,160 --> 00:17:08,999


143
00:17:23,200 --> 00:17:26,119
سلام! در چه زمینه ای می توانم به شما کمک کنم؟

144
00:17:26,280 --> 00:17:28,999
-اتاق مجانی داری؟
-بله

145
00:17:29,160 --> 00:17:31,359
دو ثانیه به من فرصت بده

146
00:17:39,360 --> 00:17:41,799
و تشییع جنازه چطور بود؟

147
00:17:41,960 --> 00:17:44,799
خوب بود اما غمگین

148
00:17:44,960 --> 00:17:47,199
آیا شما عضوی از خانواده میلدرد بودید؟

149
00:17:47,360 --> 00:17:51,039
نه، او دوست صمیمی بود، می توان گفت.

150
00:17:51,200 --> 00:17:54,239

 می خواهم چند روز اینجا بمانم

151
00:17:55,640 --> 00:17:57,519
باشه می تواند 
 بپرس چرا؟

152
00:17:57,680 --> 00:18:00,239
یه چیز هست 
 فقط باید مراقبت کرد

153
00:18:00,400 --> 00:18:03,759
با فرانسوی ها چطور رفتار کردیم؟
آنها منتظر قراردادها هستند.

154
00:18:03,920 --> 00:18:07,839

 پیش نویس ها را آماده کرده اند و روی میز من هستند.

155
00:18:08,000 --> 00:18:10,759
باشه من ازش مراقبت میکنم
من پروازها را رزرو می کنم.

156
00:18:10,920 --> 00:18:12,519
نظر شما در مورد جمعه چیست؟

157
00:18:13,560 --> 00:18:18,039
باشه ممنون ببخشید اگر
شما را در محل قرار دهد
جمعه میبینمت

158
00:18:18,200 --> 00:18:21,559
بله. 
 دلم برات تنگ شده

159
00:18:21,720 --> 00:18:27,799
صبر کنید، اکنون تماس دیگری وجود دارد.

 باید آن را بگیرم، M@ns. سلام

160
00:18:28,880 --> 00:18:31,679
-این ربکا است.
-هی ملا هست.

161
00:18:31,840 --> 00:18:36,679

 قرار بود نگاهی به مغازه ارزان بیندازد.
شاید شما می خواهید با هم بنشینید؟

162
00:18:48,920 --> 00:18:49,839


163
00:18:52,360 --> 00:18:52,719


164
00:18:57,440 --> 00:18:59,279
سلام مارتینسون

165
00:19:00,800 --> 00:19:04,399

 از پایان مدرسه 93 اینجا نبوده ام.

166
00:19:04,560 --> 00:19:09,159
همه 
 به یاد داشته باشید از آن زمان از صندلی عقب است
از 240 آبی روشن رابرت کیونیمی.

167
00:19:09,320 --> 00:19:13,199
فیو کریکی پس اره کالسونگ.
چه بر سر او آمد؟

168
00:19:13,360 --> 00:19:19,159
کاشف کوه در LKAB.
پدر برای فرزندانم

169
00:19:19,320 --> 00:19:22,759
"اره کالسونگ" - این را به او یادآوری می کنم.

170
00:19:22,840 --> 00:19:24,039


171
00:19:26,080 --> 00:19:28,159


172
00:19:39,040 --> 00:19:42,919
اون خونه؟
-بله

173
00:19:44,000 --> 00:19:48,559
خون از بریدگی سرش آمد.
تراشه چوب در زخم گیر کرده بود.

174
00:19:52,240 --> 00:19:56,079
«تکه کاج به طول 5 سانتی متر با یک
روکش لاکی دو قسمتی.”

175
00:20:01,520 --> 00:20:04,959
کاج شاید، اما نه
اینجا نقاشی شده است

176
00:20:07,000 --> 00:20:11,119
تراشه چوب روی سر ممکن است داشته باشد
از جای دیگری آمده است؟

177
00:20:13,840 --> 00:20:16,359
کسی اونجا هست؟

178
00:20:35,840 --> 00:20:38,719
اون لعنتی کی بود
-
 هیچ ایده ای ندارند

179
00:20:42,400 --> 00:20:46,959
حتماً یک نفر جسد را جابجا کرده است.
میلدرد در آن زمان به قتل رسید.

180
00:20:47,120 --> 00:20:52,119
آرام باش اول، 
 باید نگاهی انداخت
در اسپلینتر، اگر هنوز آنجا باشد.

181
00:20:54,320 --> 00:20:59,639
-حالا چی میشه؟ چگونه پیش برویم؟
-
 شماره خود را داشته باشید

182
00:20:59,800 --> 00:21:03,159
باشه

183
00:21:08,960 --> 00:21:09,759


184
00:21:46,600 --> 00:21:49,799
-سلام لاسه.
-سلام به شما

185
00:21:50,840 --> 00:21:55,439
تو، کشیش در کوراوارا...

186
00:21:55,600 --> 00:21:59,759
تو یه ترکش از سرش برداشتی

187
00:21:59,920 --> 00:22:03,679
-شاید 
 انجام داد.
هنوز اینجاست؟

188
00:22:03,840 --> 00:22:09,559
هنوز اینجاست؟ آیا این شبیه یک اتاق نگهداری شواهد است؟

189
00:22:09,720 --> 00:22:13,159
آیا می توانید شرح جنایت مناسبی برای من بیاورید؟

190
00:22:13,320 --> 00:22:15,759
آیا تحقیقات قتل در حال حاضر، ناگهانی است؟

191
00:22:15,920 --> 00:22:19,999
و آیا کمیسیونر می خواهد با انشعاب کار کند؟

192
00:22:21,400 --> 00:22:24,199
خلال دندان درست کنم؟

193
00:22:29,000 --> 00:22:32,119
روند درمان شما چگونه است؟

194
00:22:32,280 --> 00:22:35,159
دکتر ماه پیش من را باز کرد.

195
00:22:35,320 --> 00:22:40,319
سرطان گسترش یافته است.
دوباره منو دوخت.

196
00:22:45,840 --> 00:22:47,839
ممکن است این باشد؟

197
00:22:49,320 --> 00:22:52,479
عالی

198
00:22:56,440 --> 00:23:01,039
پوهجانن ترکش را نگه داشته بود پس ما
فقط باید آن را با پله ها مقایسه کرد.

199
00:23:01,200 --> 00:23:03,639
-در حال جستجو برای فردی که فرار کرده است؟
-نه

200
00:23:03,800 --> 00:23:07,039
تکنسین ها از همان ساعات کوچک آنجا بودند.

201
00:23:07,200 --> 00:23:12,559
کار پلیس خوبه
شهودی. چشمگیر.

202
00:23:12,720 --> 00:23:17,879
یک چیز، 
 تعجب در مورد چرا...
پشت سر کارل رفتی؟

203
00:23:20,600 --> 00:23:24,439
زیرا او درخواست من را برای شروع تحقیقات رد کرد.

204
00:23:25,480 --> 00:23:29,919
خوب، ما تحقیقات قتل را باز خواهیم کرد.
کارل رهبر تیم پیش از آزمایش خواهد بود.

205
00:23:31,680 --> 00:23:33,519
حالا میرم لول.

206
00:23:33,680 --> 00:23:39,839
و ملا، این بار شفافیت کامل. باشه؟

207
00:23:40,000 --> 00:23:42,999
-باشه ممنون
-ممنون

208
00:23:54,480 --> 00:23:57,799
خرس عروسکی... رایگان است؟

209
00:23:57,960 --> 00:24:00,079
مشکلی نیست

210
00:24:02,960 --> 00:24:07,439
منو میشناسی تال؟
-بله

211
00:24:07,600 --> 00:24:10,639
باشه

212
00:24:10,800 --> 00:24:12,519
می تواند 
 آن را بگیرم؟

213
00:24:12,680 --> 00:24:18,479
اما جهنم، تال. 
 به شما گفته اند که صبحانه در خانه است.

214
00:24:18,640 --> 00:24:21,319
داری فریبش میدی، میمی.

215
00:24:21,480 --> 00:24:26,599
آیا شما دختر اسکار مارتینسون هستید؟
تو در مراسم تشییع جنازه دیده شدی

216
00:24:29,520 --> 00:24:32,039
بله، او تیرانداز شیطان بود.

217
00:24:32,200 --> 00:24:35,679
پدرت بهترین شوت تیم بود.

218
00:24:35,840 --> 00:24:39,559
او می توانست در فاصله 200 متری به کتاب خواندن ضربه بزند.

219
00:24:41,400 --> 00:24:46,879
پس... چرا اینجا می مانی؟
از خانه بیرون نرفتی؟

220
00:24:47,040 --> 00:24:51,519
بله، اما برای زندگی در آن به اندازه کافی خوب نیست.
قدیمی است و خراب شده است.

221
00:24:52,640 --> 00:24:56,039
میمی؟
آیا می توانید مراقب تاله باشید؟

222
00:24:56,200 --> 00:24:59,999
نمی تونم متاسفم

223
00:25:00,160 --> 00:25:03,759
باشه پس تو با من میای تال.

224
00:25:05,280 --> 00:25:08,199
-او می تواند پیش من بماند.
-مطمئنی؟

225
00:25:08,360 --> 00:25:10,719
او می تواند کمی بی دست و پا باشد.

226
00:25:10,880 --> 00:25:13,919
-نمی تونی تال؟
-بله

227
00:25:16,840 --> 00:25:18,639
آیا می خواهید یک خانه ارواح را ببینید؟

228
00:25:20,680 --> 00:25:21,039


229
00:25:26,480 --> 00:25:26,799


230
00:25:27,720 --> 00:25:28,719


231
00:25:35,200 --> 00:25:37,319
حالا می توانید نگاه کنید.

232
00:26:01,800 --> 00:26:04,439
کلیدها - سلام، خرس عروسکی.

233
00:26:04,720 --> 00:26:05,119


234
00:26:10,800 --> 00:26:13,999
بله الان خیلی تمیز نیست

235
00:27:02,440 --> 00:27:06,039
مدتی است که من و تو اینجا نشسته ایم.

236
00:27:07,240 --> 00:27:09,559
چهار سال پیش در مراسم خاکسپاری مادربزرگ.

237
00:27:10,560 --> 00:27:12,639
بله دقیقا.

238
00:27:14,080 --> 00:27:16,679
و حالا میلدرد.

239
00:27:19,240 --> 00:27:23,399
بله، دفعه بعد، من آنجا دراز می کشم
با دماغم رو به آسمان

240
00:27:27,880 --> 00:27:30,119
باید از من می شنیدی

241
00:27:32,120 --> 00:27:35,239
احتمالا شما دلایل خود را داشتید.

242
00:27:37,280 --> 00:27:37,719


243
00:27:40,360 --> 00:27:44,359
چی میگی ترول؟
آیا باید کمی غذا بخوریم؟

244
00:27:45,680 --> 00:27:49,879
آیا اخیراً با میلدرد تماسی داشتید؟

245
00:27:50,040 --> 00:27:53,079
بله، 
 به چند جلسه مختلف رفتم -

246
00:27:53,240 --> 00:27:56,399
سپس خواهران مجدلیه را شروع کردند.

247
00:27:56,560 --> 00:27:59,919
باشگاه فمینیستی او.

248
00:28:00,080 --> 00:28:04,879
او توانایی خاصی در درمان سنگ کیسه صفرا در افراد داشت.

249
00:28:05,040 --> 00:28:09,159
میلدرد همیشه افرادی را علیه خود داشته است.

250
00:28:09,320 --> 00:28:12,319
مدیر مدرسه در Jukkasj¢@rvi، خانم های مسن در Soc-

251
00:28:12,480 --> 00:28:17,319
شورای کلیسا، و اکنون تیم تعقیب به تازگی.

252
00:28:17,320 --> 00:28:17,799


253
00:28:20,280 --> 00:28:25,239
آنها زمین کلیسا را ​​برای بادام زمینی اجاره کردند.

254
00:28:26,280 --> 00:28:31,839
اما میلدرد می خواست اجاره نامه را بفروشد
به هتل و گردشگران.

255
00:28:32,000 --> 00:28:36,359
او نیاز داشت برای فعالیت ها پول بگیرد.

256
00:28:37,240 --> 00:28:37,559


257
00:28:38,440 --> 00:28:40,559
چرا می پرسی؟

258
00:28:43,640 --> 00:28:46,679
آیا می خواهید جلوی تلویزیون غذا بخورید؟
-لطفا

259
00:28:46,840 --> 00:28:49,319
بشقابتو ببر

260
00:28:51,000 --> 00:28:53,439
از اینجا حرکت کنید

261
00:28:57,920 --> 00:29:02,759
-میلدرد به قتل رسید.
-چی میگی؟

262
00:29:04,440 --> 00:29:07,719
چه کسی در مورد اجاره نامه چیزی می داند؟

263
00:29:07,880 --> 00:29:12,079
بله، خوب است... Lisa St@ckel.

264
00:29:12,680 --> 00:29:13,999


265
00:29:14,000 --> 00:29:17,319
همه با هم این کار را کردند.

266
00:29:21,440 --> 00:29:27,879
حالا مواظب باش روی شما، چاقوها همیشه شل هستند.

267
00:29:41,640 --> 00:29:48,399
کمی غمگینی، ربکا؟
من هم کمی غمگینم.

268
00:29:48,560 --> 00:29:50,919
چرا غمگینی؟

269
00:29:51,080 --> 00:29:56,039
چون 
 هرگز غافلگیر نشد

270
00:29:58,680 --> 00:30:03,599
هاکس فلاکس - میلدرد رفته است.

271
00:30:18,880 --> 00:30:19,759


272
00:30:22,920 --> 00:30:25,999
بابا، بابا! ترول خانه است!

273
00:30:26,160 --> 00:30:29,919
سلام، تاله-

274
00:30:30,440 --> 00:30:30,759


275
00:30:40,080 --> 00:30:42,559
بله، 
 الان با سربار فکر میکردم...

276
00:30:42,720 --> 00:30:47,079
نه نه این من هستم که باید پرداخت کنم.
خیر

277
00:30:51,680 --> 00:30:54,639
خوب، پس شما آنجا ماندید، بله؟

278
00:30:54,800 --> 00:30:57,359
آه، فقط به طور موقت.

279
00:30:59,200 --> 00:31:04,759
-چقدر عالی شده خرس تدی.
-عالی؟ نه، او هرگز بزرگ نخواهد شد.

280
00:31:04,760 --> 00:31:06,079


281
00:31:58,680 --> 00:32:01,799
ماما در مورد رژیم غذایی من نظراتی داشت.

282
00:32:01,960 --> 00:32:06,239
اول، او گفت که بدن باردار خود تنظیم می شود -

283
00:32:06,360 --> 00:32:08,239
و به آنچه شما به دنبال آن هستید نیاز دارد.

284
00:32:08,400 --> 00:32:12,479
اما وقتی او شنید که بدن من به پیتزا و شیرینی نیاز دارد -

285
00:32:12,640 --> 00:32:16,519
او شروع به صحبت در مورد رژیم غذایی متعادل مدل ظرف شد.
او از کجا می دانست؟

286
00:32:16,680 --> 00:32:20,839
آیا او چیزی در مورد حس عمومی ترافیک گفت؟
-نه، در واقع نه.

287
00:32:21,000 --> 00:32:25,319
اگر الان تندتر رانندگی کنی، باید جریمه کنم.

288
00:32:25,480 --> 00:32:28,519
-سون اریک...
-
 منظورش اینه، ملا

289
00:32:28,680 --> 00:32:32,039

 دفترچه بلیط را در ماشین داشته باشید

290
00:32:47,000 --> 00:32:49,239
سلام؟

291
00:32:51,800 --> 00:32:54,479
اریک؟

292
00:32:54,640 --> 00:32:57,759
بله، اینجا نسوخته است.

293
00:33:04,040 --> 00:33:06,159
وقت آن است که یک شرکت نظافتی اینجا داشته باشید؟

294
00:33:07,680 --> 00:33:11,759
شکستن؟
-یا شیوع.

295
00:33:22,080 --> 00:33:22,439


296
00:33:25,360 --> 00:33:29,919
پس نظر شما در مورد این چیست؟
لیزا استکل.

297
00:33:30,080 --> 00:33:35,039
بله. به نظر می رسد مرحوم روحانی اسرار خود را دارد.

298
00:34:55,520 --> 00:34:56,158


299
00:35:00,600 --> 00:35:02,999
بمان.

300
00:35:03,160 --> 00:35:05,679
بشین!

301
00:35:06,920 --> 00:35:09,719
نه! بیرون!

302
00:35:13,320 --> 00:35:16,879

 قبلاً در را می زد، اما بود ...

303
00:35:17,360 --> 00:35:20,839
-
 نمیدونستم کسی تو خونه هست یا نه
-تو اینجا چیکار میکنی؟

304
00:35:21,000 --> 00:35:26,439
-
 دوست دارم کمی با شما صحبت کنم
-در مورد چی؟

305
00:35:26,600 --> 00:35:33,479
درباره میلدرد 
 او را شنید
می خواست اجاره نامه شکار تعقیب و گریز را لغو کند.

306
00:35:35,240 --> 00:35:38,359
ربکا؟

307
00:35:38,520 --> 00:35:42,599
-او اینجاست و در حال ریشه زدن است.
-چیکار میکنی؟

308
00:35:42,760 --> 00:35:45,919
خوب، این در مورد چیست؟

309
00:35:48,040 --> 00:35:49,839


310
00:35:51,040 --> 00:35:51,559


311
00:35:51,560 --> 00:35:56,239
آری... غم راه خودش را پیدا می کند.

312
00:35:58,600 --> 00:36:04,399
میلدرد و لیزا، آنها...
بله، آنها همدیگر را دوست داشتند.

313
00:36:06,680 --> 00:36:10,239
آه، چه آرزویی برای آن زن داشتم.

314
00:36:10,240 --> 00:36:11,319


315
00:36:12,160 --> 00:36:15,399
و اکنون او تنها است 
 می خواهند نزدیک باشند

316
00:36:17,000 --> 00:36:19,159
عجیب به نظر می رسد؟

317
00:36:27,800 --> 00:36:30,839
پس فکر می کنی او را برای اجاره کشتند؟

318
00:36:31,000 --> 00:36:35,199

 نمی دانم
شکار، البته، همیشه دست نیافتنی بوده است.

319
00:36:36,360 --> 00:36:41,719

 به او هشدار داد. اما او فقط دنده جلو داشت
در جعبه دنده

320
00:36:41,880 --> 00:36:45,519
اگر احساس می کرد چیزی اشتباه است، مستقیماً به سراغ آن می رفت.

321
00:36:47,480 --> 00:36:51,159
نه حالا از اینجا دور شو
قبل از 
 همه چیز را بسوزانید

322
00:36:51,320 --> 00:36:56,439
بله. خوب است این را به پلیس ببرید.

323
00:36:56,600 --> 00:37:00,199
اسناد، مقالات، صورتجلسات.

 فکر کن همه چیز اینجاست

324
00:37:00,360 --> 00:37:04,719
و آن اجاره نیز اینجاست.

325
00:37:30,120 --> 00:37:33,119
آیا او وارد خانه خواهد شد یا چه؟

326
00:37:33,280 --> 00:37:35,719
به نظر خوب نیست

327
00:38:23,240 --> 00:38:23,559


328
00:39:15,160 --> 00:39:17,159
شما شروع به شبیه شدن به یک بومی می کنید.

329
00:39:17,320 --> 00:39:22,399
-مرد می تواند دختر را از کوراوارا بیرون بیاورد...
اما نه کورراوارا از مردم.

330
00:39:23,600 --> 00:39:27,679
ستاره جنگلی خانه
این چیزی بود که شما دستور دادید.

331
00:39:37,640 --> 00:39:37,959


332
00:39:55,280 --> 00:39:59,479
-سلام من هستم
-سلام کجایی؟

333
00:39:59,640 --> 00:40:03,399
من هنوز در Poikkij@rvi منتظر آبجو هستم.

334
00:40:03,560 --> 00:40:04,999
کجایی؟

335
00:40:07,080 --> 00:40:10,439
من در Riche هستم و منتظر شرکتی هستم.

336
00:40:10,600 --> 00:40:13,839

 فکر کردم امروز به خانه می آیی

337
00:40:14,800 --> 00:40:19,759
-بیشتر طول میکشه
-تو کارمند هستی ربکا.

338
00:40:19,920 --> 00:40:24,239
میز شما پر از وسایل است و مردم روی شما حساب می کنند.

339
00:40:24,400 --> 00:40:27,839
-پس مرخصی میگیرم
-چه ربطی داره؟

340
00:40:28,000 --> 00:40:32,239
شما نمی توانید هر طور که می خواهید بیایید و بروید.
مردم شروع به ناراحتی می کنند.

341
00:40:32,400 --> 00:40:37,999
-مردم؟
-میدونی چیه؟ الان شوخی کردم

342
00:42:28,680 --> 00:42:31,719
یک آتش افروز زنان کیرونا را نمی ترساند.

343
00:42:31,880 --> 00:42:37,239
کسانی هستند که معتقدند سرزمین اصلی کلیسا است -

344
00:42:37,400 --> 00:42:40,359
- برای فعالیت های جماعت خواهد بود.

345
00:42:40,720 --> 00:42:42,919
خوب، و شما چه فکر می کنید؟

346
00:42:43,080 --> 00:42:46,119
خیاطی-صنف یا پناهگاه زنان و کودکان؟

347
00:42:46,280 --> 00:42:49,959
-اولویت چی باید باشه؟
-ما از میلدرد نیلسون تشکر می کنیم...

348
00:42:50,120 --> 00:42:52,759
ما موفق شدیم مرد اریک نیلسون را پیدا کنیم.

349
00:42:52,920 --> 00:42:58,039
او در خانه دوست دختر میلدرد، لیزا استکل بود.

350
00:42:58,200 --> 00:43:02,119
اما هر دو برای شب قتل عذری داشتند.

351
00:43:02,280 --> 00:43:05,519
آخرین باری که میلدرد زنده دیده شد، بعدازظهر بود.

352
00:43:05,680 --> 00:43:09,159
وقتی از کلیسا دوچرخه سواری کرد.
اما هیچ کس نمی داند کجا.

353
00:43:09,320 --> 00:43:12,839
-فرد؟
-لیست طولانی از ترافیک تلفن دیشب.

354
00:43:13,000 --> 00:43:15,759
غیر از اریک نیلسون و استکل.

355
00:43:15,920 --> 00:43:20,919
اریک نیلسون شنیده است که ما
تحقیقات قتل را آغاز کرده اند.

356
00:43:21,080 --> 00:43:25,799
او درباره شخصی به نام ربکا مارتینسون شنیده بود.

357
00:43:27,440 --> 00:43:30,719
آیا آن کسی است که شما هم می شناسید، مال؟
-چی؟ خیر

358
00:44:08,640 --> 00:44:10,559
سلام؟

359
00:44:17,600 --> 00:44:18,319


360
00:44:18,920 --> 00:44:19,279


361
00:44:52,400 --> 00:44:55,039
زیرنویس: Anon.

